【不實用日語―「不是魚的「紙魚」？」】
一位從事文化資產修復的學生，在臉書上抱怨「你們真的很愛吃！」，看了一下她照片，發現書本的內頁被「吃」掉了，我就回覆她「紙魚の仕業ですか（しみのしわざですか）？」。
這個「紙魚（しみ）」，一般用片假名的「シミ」來標記，是個很冷門的單字，中文裡將它稱為「衣魚」，小小隻的喜歡躲在陰暗處，會啃食衣服和書籍，蠻討厭的。
至於「仕業（しわざ）」則是「所做所為」的意思，負面意思強烈，通常使用「～の仕業」來做句型，也因此「紙魚の仕業ですか」就可以翻成「是衣魚幹的好事嗎？」
● 由於我們的line系統出現問題，導致連絡人的資料全都不見，因此要詢問課程，或已購買課程的朋友，麻煩重新加我們line，id帳號是「colameme」，造成困擾非常抱歉。
Search